Tämä sensaatiomainen otsikko on jälleen yksi klassinen esimerkki internet-syötteistä. Mutta tällä kertaa sen takana on kaksinkertainen ansa – toinen kasvitieteellinen ja toinen viljelytekniikoihin liittyvä.
Katsotaanpa tätä “ihmettä” tarkemmin ja katsotaanpa, mitä se todella on.
Ansa nro 1: Mikä on “rauhanlilja”?
Tämä nimi saattaa kuulostaa runolliselta, mutta tšekissä ei ole sellaista kasvia. Se on kirjaimellinen ja epäonnistunut käännös englannista.
Englanniksi erittäin suosittu huonekasvi on nimeltään Lobatovce Peace Lily (kirjaimellisesti “Rauhan lilja” tai “Tyyneyden lilja”). Internetin automaattiset kääntäjät, jotka tuottavat tällaisia klikkihakuartikkeleita kuin kellontarkka, keksivät sitten “rauhanliljan”.
Kikka nro 2: “Yksi salaperäinen ainesosa”
